春の陽気
先日２巻が発売されました！とても嬉しいです。新しいキャラクターがたくさん出てきますので、ぜひ読んでみてくださいね。
–私は自転車で行動するのが好きで，多少の距離なら自転車で移動します。dibrasiという折りたたみ自転車を愛用していて、整備をしながらかれこれ６、７年程度乗っています。私はこれをとても気に入っているのです。特に荷台がkawaiiです。
先日良く晴れたので、気分良くdibrasiに乗り買い物に出掛けました。春の芽吹きも感じられ、とても気分が良いです。
修学旅行の団体中学生の横を気分良く颯爽と走り抜けようとした時、バキッっと言う音がして同時に大きくよろめきました。まるで酔っぱらいが自転車に乗っているように！最初何が起っているのかわからなかったのですが、再び発進しようとしたときに全てがわかりました。なんとペダルが折れて飛んでいってしまっていたのです！！長い間酷使した結果、折れてしまったんですね。団体中学生には笑われるし、その後無理矢理に不安定な状態で乗っていると見知らぬ人から「大丈夫？」と声をかけられたりしてとても恥ずかしかったです…。
–私は夜に毎日ジョギングをするのですが、先日面白い感覚に遇いました。その道はいつもは明るく照らされているんですが、その日は停電なのか，街灯がたまたま故障していたのか、月明かりしか見えない様な真っ暗な状態でした。遠くの街灯の光しか見えない状態で視野が殆ど真っ暗な状況の中、何か花の香りがしてきたのです。平衡感覚が無くなった様な感覚。ipodから流れる小林靖宏(COBA)のアコーディオンの音…。まもなく街灯の明かりまで走り着き、いつものジョギングに戻ったのですが、それはなんともいえぬとても不思議でした。
ではmatane!
1 comment
Hi everyone,
here’s the translation to Sugimoto-san’s blog:
Weather of spring
Two volumes were put on the market the other day. I’m glad because everyone will have the chance to read about the many new characters in volume 2.
- When the distance is short, I like to move around on my bicycle. I’ve used it for about 6 or 7 years. It’s a foldable bicycle named dibrasi. I like it very much. Especially, as the carrier is kawaii. I feel good [ku] on dibrasi. The sky cleared up well the other day and we went shopping together. I felt the bud of spring and felt good.
Dibrasi makes the sound [baki] [tto] when I ride and it felt good when my bicycle zoomed [ku] passed a group of junior high school students on their school trip. They were probably thinking that a drunken man was riding a bicycle. The bicycle started to stutter and it starts and stops and starts again. At first I didn’t understand what was happening. The pedal broke and flew off. It broke as a result of overworking for a long time. I was laughed by the group of junior high school students and when I tried to get on it but was impossible [yakotowari], a stranger said “Safe” and it was very embarrassing…
- I treated to an interesting sense the other day though I jogged every day at night. There was a power failure that day or perhaps the streetlight by chance was not working. It was pitch-dark except for the moon above. The moonlight shone on the road brightly and seeing only moonlight with the view of the streetlight in the distance. In the almost pitch-dark situation and the smell of some flowers… my sense of equilibrium disappears…with the music of [yasushihiroshi] Kobayashi (COBA) that flows from my iPod. It was very mysterious though I ran into the light of the streetlight soon, when I reached it and I had returned to the usual jog. It was an indescribable feeling.